 
|
|
|
The Canadian Dam Association (CDA) offers annually two scholarships to full-time post-graduate students attending a Canadian university or college whose program of study focuses on dam safety and/or the management of dams. The scholarships are awarded primarily on the basis of academic excellence and the relevance of the research project to the stated objective, as well as leadership and community involvement.
For more information about the admission criteria and to download the application form, please visit our website.
|
|
L’Association canadienne des barrages (ACB) offre chaque année deux bourses d’études à des étudiants inscrits aux études supérieures à temps plein dans une université canadienne ou un collège canadien dont le programme d’études est axé sur la sécurité des barrages et/ou la gestion des barrages. Les bourses d’études sont décernées principalement en fonction de l’excellence académique et de la pertinence du projet de recherche pour l’objectif mentionné, ainsi qu’en fonction des qualités de leadership et de l’engagement démontré envers la communauté.
Pour plus d’informations sur les critères d’admissibilité et télécharger le formulaire de candidature, visitez notre site Internet.
|
.jpg)
The Dam Safety Committee (DSC) has posted the draft version of the Design and Construction Considerations Technical Bulletin for comments by members.
This document is a description of the process of dam design and construction, together with pointers as to where problems may arise, and suggestions on avoiding them. It is intended to apply both to new dam construction and rehabilitation projects, because society demands that any new construction or rehabilitation of older structures be designed and executed to the best of current knowledge and practice.
DSC invites comments on the document from members. The draft is available through https://cda.ca/publications/documents-for-member-comment. When you click on this link, you will be asked to sign in.
Thank you for your support and time in reviewing this bulletin.
|
|
Aidez le comité sur la sécurité des barrages à promouvoir la sécurité des barrages en tant que partie intégrante du processus de conception et de construction des barrages en commentant l’ébauche du Bulletin technique sur les considérations relatives à la conception et la construction.
Ce document décrit le processus de conception et de construction des barrages, donne des indications sur les problèmes qui pourraient survenir et des suggestions pour les éviter. Il est conçu de manière à s’appliquer aussi bien à la construction de nouveaux barrages qu’aux projets de réfection, car la société demande que toute nouvelle construction ou réfection de structures existantes soit conçue et mise en œuvre sur la base des connaissances et des pratiques les plus actuelles.
Le CSB invite les membres à commenter le document. Cliquez sur le lien suivant pour accéder à l’ébauche : https://cda.ca/publications/documents-for-member-comment?lang=fr. Quand vous cliquerez sur ce lien, vous devrez entrer vos identifiants.
Merci de votre temps et de votre soutien pour la revue de ce bulletin.
|
CDA is pleased to announce that our Technical Bulletin: Emergency Management for Dam Safety is now available as a print edition in English.
This valuable resource provides guidance to assist dam owners in preparation of Dam Emergency Plans that will serve the needs of the owner, stakeholders, emergency managers, community first responders, and those who regulate and support dam safety. You can purchase your print copy in the CDA Store.
|
|
L’ACB a le plaisir d’annoncer que son bulletin technique Gestion des urgences pour la sécurité des barrages est maintenant offert en version imprimée en anglais.
Cette ressource précieuse fournit des conseils pour aider les propriétaires de barrages à préparer des plans d’urgence qui répondront à leurs besoins, ainsi qu’à ceux des intervenants, des gestionnaires d’urgence, des premiers répondants de la collectivité et des organismes qui réglementent et soutiennent la sécurité des barrages. Vous pouvez faire l’acquisition de votre exemplaire imprimé au magasin en ligne de l’ACB.
|
ICOLD’s Young Engineers Forum (YEF) has launched a call for applications to young engineers (40 and under) from the Americas, Europe, Africa and Asia-Pacific committees to join its Board of Directors.
The Board of Directors comprises of seven young engineers: a president and six members with multipurpose missions.
Each candidate must be supported by his or her national committee, which can only present one candidate. To reflect the diversity of ICOLD, each region should be represented. At the next ICOLD Congress being held in May 2022, two positions will be open for a three-year term. To continue Canadian representation in the ICOLD YEF, we want to nominate one Canadian Young Professional to the ICOLD YEF board. If you are interested, please send your resume and cover letter describing your candidacy and fit to young.professionals@cda.ca by April 18, 2022. The voting will take place during the 2022 ICOLD 27th congress at Marseille, France.
|
|
Le Forum des jeunes ingénieurs (YEF) de la CIGB a lancé un appel de candidatures aux jeunes ingénieur.e.s (40 ans et moins) des comités Amérique, Europe, Afrique et Asie-Pacifique pour se joindre à son conseil d’administration.
Celui-ci est composé de sept jeunes ingénieurs : un.e président.e et six membres aux missions polyvalentes.
Chaque candidature doit être soutenue par son comité national, qui ne peut en proposer qu’une seule. Afin de refléter la diversité de la CIGB, chaque région doit être représentée. Lors du prochain congrès de la CIGB qui se tiendra en mai 2022, deux postes seront ouverts pour un mandat de trois ans et nous souhaitons nommer une personne au conseil d’administration du YEF de la CIGB afin d’assurer la poursuite de la représentation canadienne. Si ce poste suscite votre intérêt, veuillez envoyer votre curriculum vitae et une lettre de présentation décrivant votre candidature et vos aptitudes à young.professionals@cda.ca, avant le 18 avril 2022. Le vote aura lieu pendant le 27e congrès de la CIGB 2022 à Marseille, en France.
|
Did you know you have an important opportunity to be part of the discussion on CDA’s Dam Safety Guidelines and the related technical bulletins?
First issued in 2007 and partially revised in 2013, the “Guidelines” are widely used by the Dam Safety Community in Canada and around the world. The Dam Safety Committee (DSC) is now reviewing the “Guidelines” with a view to updating them and making them easier to use and more relevant to users.
You can help in this process. The DSC has created a questionnaire aimed at receiving technical feedback on these very important documents, and we ask you to participate. We value and appreciate your engagement and thoughtful input on this vital topic. We’d like to find out how and why you use the “Guidelines”, how valuable they are to you, and what we can do to make them more useful.
To learn more about the survey, and to complete it, please see the information here.
Please note this survey is open to members only. When you click the link above, you’ll need to log in to the “Members Only” area of the website. Note also that the survey is open until March 20th,2022. The DSC hopes to report back to the members by the time of the Annual Conference in St. John’s, so make sure that you have your say in the future guidance documents.
Thank you in advance for your support and input. It is critical to us as we move forward!
|
|
Saviez-vous que vous avez une occasion importante de participer à la discussion concernant les “Recommandations pour la sécurité des barrages” de l’ACB et les bulletins techniques connexes?
Publiées pour la première fois en 2007 et partiellement révisées en 2013, les “Recommandations” sont largement utilisées par la communauté en sécurité des barrages au Canada et dans le monde entier. Le comité sur la sécurité des barrages examine actuellement les “Recommandations” avec l’intention de les mettre à jour et d’en faciliter l’utilisation et de les rendre encore plus pertinentes pour les utilisateurs.
Vous pouvez aider dans ce processus. Le comité sur la sécurité des barrages a conçu un questionnaire visant à recevoir des commentaires techniques sur cette documentation très importante, et nous vous demandons de participer. Nous serons très reconnaissants pour votre participation et pour vos commentaires éclairés sur ce sujet essentiel. Nous aimerions savoir comment et pourquoi vous utilisez les “Recommandations”, à quel point elles sont importantes pour vous, et ce que nous pouvons faire pour les rendre encore plus utiles.
Pour en savoir plus sur le sondage et le remplir, veuillez consulter les informations ici.
Veuillez prendre note que ce sondage s’adresse aux membres seulement. Lorsque vous cliquez sur le lien ci-dessus, vous devez vous connecter à la zone réservée aux membres du site Web de l’ACB. Notez également que le sondage est accessible jusqu'au 20 mars 2022. Le comité sur la sécurité des barrages espère pouvoir faire un rapport aux membres d’ici la tenue du congrès annuel 2022 de l’ACB à St. John’s, alors profitez d’avoir votre mot à dire sur les prochains documents de recommandations.
Merci à l’avance pour votre soutien et votre contribution. C’est essentiel pour nous pendant que nous allons de l’avant!
|
Next week you will receive a survey to assess your satisfaction and engagement regarding these CDA publications. Please provide your input to help us improve the content and distribution to better meet your needs and expectations. If you want to participate today, visit the survey page by clicking here. We count on your participation.
|
|
La semaine prochaine, vous allez recevoir une enquête pour évaluer votre satisfaction et votre engagement concernant ces deux publications de l’ACB. Veuillez participer à cette enquête afin de nous aider à améliorer leur contenu et leur diffusion et ainsi mieux répondre à vos besoins et attentes. Si vous voulez participer dès aujourd’hui, visitez la page de l’enquête en cliquant ici. Nous comptons sur votre participation.
|
In this issue:
- Quebec
- Ontario
- International (Australia)
|
|
Dans ce numéro:
- Nouveau-Brunswick
- Ontario
- International (Australie)
|
|
|
|
The Alberta Energy Regulator is currently recruiting for two Geotechnical Engineer’s to join our passionate team of professionals. We are looking for individuals who want to make a positive impact on Alberta’s energy sector.
As a Geotechnical Engineer, you will contribute to the regulatory oversight for energy sector dams in Alberta; this includes incident response, inspections, and the technical review of regulatory submissions.
|
|
The Alberta Energy Regulator is currently recruiting for a Senior Dam Safety Engineer to join our passionate team of professionals. We are looking for someone who wants to make a positive impact on Alberta’s energy sector.
As a Senior Dam Safety Engineer, you will provide regulatory oversight for energy-sector dams in Alberta; this includes incident response, inspections, and the technical review of regulatory submissions.
|
Exhibit Sales Now Open!
The 2022 CDA Annual Conference has a fresh tradeshow concept featuring:
- CDA 25th Anniversary Celebration Lounge (Sponsored by Klohn Crippen Berger)
- Diamond Lounge (sponsored by SNC Lavalin)
- Women in Engineering Lounge (sponsored by WSP)
- Sweet Tooth Lounge (sponsored by KGS)
- Food Stations & Reception on Tradeshow Floor
|
|
La vente de kiosques est maintenant ouverte!
Le congrès annuel 2022 de l’ACB propose un nouveau concept d’exposition comprenant les éléments suivants :
- Salon « 25e anniversaire de l’ACB » (commandité par Klohn Crippen Berger)
- Salon Diamant (commandité par SNC Lavalin)
- Salon des femmes en génie (commandité par WSP)
- Salon des envies gourmandes (commandité par KGS)
- Stations alimentaires et réception dans l’aire d’exposition
|
Public infrastructure such as dams are essential to the economic development.
Nevertheless, the society cannot afford to mitigate this risk by retrofitting or replacing every deficient structure; we thus face the challenge of increasing their service life. A promising solution for mitigating the risk posed by ageing infrastructure is to use sensors to monitor, in real time, the condition of infrastructure. We now have the technological capacity to measure and store the data for thousands of structures.
|
|
Les infrastructures publiques telles que les barrages sont essentiels au développement économique. Néanmoins, la société ne peut se permettre à court et à moyen terme de remédier au risque posé par les infrastructures vieillissantes en renforçant et en remplaçant celles-ci; nous faisons face au défi d’allonger la durée de vie des ouvrages existants déjà endommagés.
Une des voies permettant de remédier à ces défis consiste en l’utilisation des technologies de l’information afin de supporter les décisions liées à la gestion des infrastructures.
|
Piping and internal erosion are some of the leading causes of failure in water dams globally and continues to remain a challenge for engineers and dam owners.
In this webinar, Alistair James of Hatch Associates and Damien Engelbrecht of SNC-Lavalin discuss the hazardous and critical conditions that arise from internal erosion and excess seepage in water dams and present methods to monitor and manage seepage. Several case histories are presented along with best available practices to monitor and repair internal erosion and reduce excessive seepage in water dams.
|
|
Les canalisations et l’érosion interne sont parmi les principales causes de défaillance des barrages dans le monde et constituent toujours un défi pour les ingénieurs et les propriétaires de barrages. Dans le cadre de ce webinaire, Alistair James, de Hatch Associates, et Damien Engelbrecht, de SNC-Lavalin, discutent des conditions dangereuses et critiques qui résultent de l’érosion interne et des infiltrations excessives dans les barrages de retenue et proposent des méthodes de surveillance et de gestion des infiltrations. Plusieurs cas concrets sont présentés ainsi que les meilleures pratiques en vigueur pour surveiller et réparer l’érosion interne et réduire les infiltrations excessives dans les barrages.
|
CDA members may be interested in attending the Himalayan Hydro Expo on April 1-3, 2022, being organized by the Independent Power Producers’ Association of Nepal (IPPAN). In February 2022, CDA and the Canadian High Commission in India organized virtual meetings between Canadian companies and IPPAN. Canadian consulting, instrumentation and equipment supply companies shared their expertise with IPPAN members and IPPAN shared information on the growing hydropower sector, their needs and interest in working with Canadian companies. If you would like to receive more information on IBD opportunities or learning more about how CDA promotes Canadian expertise abroad, please contact ibd@cda.ca
|
|
Les membres de l’ACB pourraient souhaiter participer à l’Himalayan Hydro Expo présentée par l ’Independent Power Producer’s Association of Nepal (IPPAN), du 1er au 3 avril 2022. En février 2022, l’ACB et le Haut-commissariat du Canada en Inde ont organisé des réunions virtuelles au cours desquelles des sociétés canadiennes de conseil, d’instrumentation et de fourniture d’équipement ont fait valoir leur expertise auprès de l’IPPAN. Cette dernière a pour sa part communiqué des informations sur le secteur hydroélectrique en pleine croissance, ses besoins et son intérêt à travailler avec des sociétés canadiennes. Si vous souhaitez recevoir de plus amples renseignements sur les possibilités offertes par l’IPPAN ou en savoir plus sur la façon dont l’ACB promeut l’expertise canadienne à l’étranger, veuillez écrire à ibd@cda.ca.
|
In this event, members of both the Canadian Dam Association and British Dam Society will explain the roles of their organization, the process to become a licensed engineer in each country, specific processes that are unique to their country and more. Following these presentations, attendees will have the opportunity to ask questions to presenters from both countries. If you have ever wondered how similar organizations to the CDA operate in other countries or have been curious of the process to become a licensed engineer in another country, this is the presentation for you!
Date: Thursday April 7th
Time: 12pm EST
|
|
À l’occasion de cet événement, des membres de l’Association canadienne des barrages et de la British Dam Society expliqueront les rôles de leur organisation respective, le parcours à suivre pour devenir un ingénieur agréé dans chaque pays, les processus propres à chacun et plus encore. Après ces présentations, les participants pourront poser des questions aux présentateurs des deux pays. Si vous vous êtes déjà demandé comment des organisations similaires à l’ACB fonctionnent ailleurs ou si vous souhaitez connaître le processus à suivre pour obtenir un permis d’ingénieur dans une autre partie du monde, cette présentation est faite pour vous!
Date : Jeudi 7 avril 2022
Heure : 12 h (HNE)
|
Dear Colleagues, the Ontario Waterpower Association (OWA) is pleased to invite you to attend the 21st annual Power of Water Canada (POWC) Technical Conference & Trade Show! POWC is set to take place May 11-13, 2022 at White Oaks Conference Resort located in Niagara-on-the-Lake, Ontario. As Canada’s largest hydroelectric event, the OWA is excited to provide numerous educational sessions, the opportunity to connect with a several exhibitors, and endless networking opportunities.
|
|
Dans le cadre du plus grand événement hydroélectrique du Canada, l’OWA est ravie d’offrir de nombreuses séances éducatives, l’occasion de rencontrer plusieurs exposants et d’innombrables possibilités de réseautage.
|
CDA is excited to announce that we will be participating in the ICOLD Congress in Marseille and will host a Canada Pavilion in the exhibition space. We invite Canadian companies interested in sharing exhibition space under the Canada Pavilion banner to contact us as soon as possible at ibd@cda.ca
|
|
L’ACB est heureuse d’annoncer qu’elle participera au Congrès de la CIGB à Marseille et qu’elle aménagera un Pavillon du Canada dans le cadre de l’exposition. Nous invitons les entreprises canadiennes intéressées à partager un espace sous la bannière du Pavillon du Canada à nous contacter dès que possible à ibd@cda.ca.
|
|
|
|
|
CDA News / Nouvelles de l'ACB
