Association canadiennes des eaux potables et usées Bulletin électronique

L'ACEPU souhaite à ses membres, contacts et à leurs familles de joyeuses fêtes de fin d'année et meilleurs vœux pour 2014. Veuillez noter que notre bureau sera fermé du 24 décembre 2013 au 1er janvier 2014.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247209&issueID=37486 to view the full article online.

Bienvenue au bulletin électronique de l’ACEPU! Nous avons réussi notre premier essai en octobre et nous sommes maintenant confiants de lancer ce nouvel outil de communication. Le partage de l'information sur l'industrie de l'eau potable et des eaux usées est l'un des principaux mandats de l'ACEPU et nous sommes ravis de partager cette information à beaucoup plus de contacts.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247210&issueID=37486 to view the full article online.

Un repos bien mérité après une période très mouvementée d’organisation et de participation aux conférences et évènements sur l’eau. Si vous ne me croyez pas, demandez à ma femme et mes enfants. Depuis septembre, j'ai été à Edmonton pour la conférence WCW, puis à Fredericton pour la conférence d’ACWWA. Je tiens à remercier nos deux partenaires régionaux qui ont bien pris soin de moi.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247218&issueID=37486 to view the full article online.

Basé sur le récent succès de la Conférence conjointe sur la gestion des eaux usées et la Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l’eau, l’ACEPU et l’ACQE font encore équipe pour organiser la 49 ème Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l’eau et la Conférence sur la gestion des eaux usées. Cette collaboration qui se poursuit permettra d’établir des liens entre les chercheurs et les professionnels de l’eau potable et des eaux usées.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247230&issueID=37486 to view the full article online.

L’ACEPU a adopté son nouveau règlement administratif à son Assemblée Générale Annuelle tenue le 28 novembre. L'examen et la modification des règlements ont été précipités par la nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247239&issueID=37486 to view the full article online.

L’ACEPU a tenu sa 26e Assemblée générale annuelle le 28 novembre dans le cadre de son événement Fenêtre sur Ottawa. La séance a été ouverte par le président Neil Thomas de Fredericton. Lors de l’AGA, Roland Richard du Grand Moncton, a pris les rênes de la présidence du Conseil pour 2014. Neil devient alors le président sortant et remplace Dan Limacher de Calgary, qui a quitté le Conseil après plusieurs années de service. Neil et Dan ont été félicités pour leur leadership dans les dernières années de la transition.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247243&issueID=37486 to view the full article online.

Rejoignez les professionnels de l'eau potable à travers le pays au cours de la 16e Conférence canadienne sur l'eau potable. La conférence se tiendra du 26 au 29 octobre 2014 à l'hôtel Hilton Lac-Leamy à Gatineau (Québec) dans la région de la capitale nationale.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247245&issueID=37486 to view the full article online.

L’ACEPU a organisé son évènement annuel Fenêtre sur Ottawa, du 28 au 29 novembre 2013. La Fenêtre est l'événement principal de l'ACEPU qui reçoit des fonctionnaires du gouvernement fédéral et d'autres organisations nationales et qui aborde les questions nationales, les priorités et les programmes.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247256&issueID=37486 to view the full article online.

L’ACEPU félicite les lauréats des Prix d'excellence 2013 qui ont eu l'occasion de présenter leurs projets et de recevoir leur Prix au cours du dîner annuel, organisé conjointement avec la Fenêtre sur Ottawa.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247270&issueID=37486 to view the full article online.

Roland est heureux de servir l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) et d’apporter son aide pour la représentation des intérêts communs des services municipaux des eaux potables et usées au Canada, y compris le secteur privé qui les soutient.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247272&issueID=37486 to view the full article online.

L’édition de novembre du bulletin a publié un article sur les nouvelles dispositions de protection de l'habitat en vertu de la Loi sur les pêches, entré en vigueur en fin novembre. La loi révisée permettra de limiter la portée de la Loi sur les pêches afin d'interdire les «dommages sérieux» aux poissons, de la pêche commerciale, récréative ou autochtone. Ces changements viendront avec de nouveaux processus d’autorisation et des mesures punitives révisées.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247274&issueID=37486 to view the full article online.

Le ministre fédéral des Transports, Lisa Raitt, a annoncé, le 18 Novembre 2013, que le Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités examinera le régime canadien en ce qui a trait au transport sécuritaire des marchandises dangereuses et au rôle des systèmes de gestion de la sécurité dans tous les modes de transport et fera des recommandations sur les améliorations qui pourraient encore être apportées.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247275&issueID=37486 to view the full article online.

Le ministre fédéral des transports Transport, Lisa Raitt, a émis le 20 novembre 2013, un ordre préventif qui exige que toutes les compagnies canadiennes de chemin de fer partagent les informations avec les municipalités.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247277&issueID=37486 to view the full article online.

Après plusieurs années de mise en veilleuse le groupe de travail de l'INRP est redevenue actif. Le groupe de travail de l'INRP est un groupe multipartite qui comprend des représentants des grands secteurs industriels du Canada, y compris l'ACEPU, les ONG, les associations autochtones et, bien sûr Environnement Canada. Les représentants provinciaux de l'Ontario et d'autres provinces sont aussi généralement invités à participer.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247279&issueID=37486 to view the full article online.

Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a récemment annoncé la création d'une Équipe de projet sur la portée des effets cumulatifs pour élaborer des définitions communes pour les effets cumulatifs, et l’évaluation des effets cumulatifs. La gestion des effets cumulatifs est un domaine d'intérêt croissant pour de nombreuses provinces canadiennes qui reconnaît que les bassins atmosphériques, les bassins versants et les paysages ont une capacité de charge limitée. Actuellement les juridictions utilisent des définitions différentes.

Les nouvelles définitions devraient être finalisées au plus tard 3 janvier 2014.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247278&issueID=37486 to view the full article online.

Le Consulat général du Canada à Seattle est heureux de proposer une nouvelle étude de marché sur les possibilités de l'eau potable et les eaux usées. Ce document résume les perspectives actuelles et a court termes du marché de l'eau potable et les eaux usées pour le Pacifique Nord-Ouest des États-Unis. Il donne un aperçu pour comprendre les règlements et le financement qui motivent les possibilités pour les entrepreneurs, les vendeurs et les fournisseurs.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247283&issueID=37486 to view the full article online.

Le Canada et d’autres nations à travers le monde ont participé à la 19e édition de la Conférence des Parties (dite COP19) qui a eu lieu dans la capitale polonaise du 11 au 22 novembre 2013. La Conférence a réuni des leaders environnementaux pour discuter des progrès vers les émissions de gaz à effet de serre, et la menace permanente du changement climatique.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247284&issueID=37486 to view the full article online.

Sécurité publique Canada a organisé une réunion du Forum national intersectoriel le 3 décembre 2013, à Ottawa (Ontario). Cette réunion a rassemblé les dirigeants nationaux de chacun des secteurs d'infrastructures essentielles pour examiner le renouvellement du plan d'action sur les infrastructures essentielles, discuter des progrès réalisés au cours de la dernière année, et examiner les priorités pour l'avenir.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247286&issueID=37486 to view the full article online.

Le 27 novembre 2013, le Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé qui actuellement conduit les audiences sur le Projet de loi sur la protection des Grands Lacs de l'Ontario, a adopté une proposition de l’Alliance de la Loi sur la protection des Grands Lacs introduisant plus explicitement la protection de substances toxiques dans la section «but» du projet de loi.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247308&issueID=37486 to view the full article online.

Le Projet de loi n°37 : Loi interdisant certaines activités destinées à rechercher ou à exploiter du gaz naturel dans le schiste a fait un pas de plus vers l'adoption lors de la poursuite des débats menés à l'Assemblée législative au cours du mois de novembre 2013.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247309&issueID=37486 to view the full article online.

Le 27 novembre 2013, l’ACEPU a tenu son deuxième atelier sur le changement climatique conjointement avec son évènement annuel la Fenêtre sur Ottawa. L'atelier, organisé par le Comité sur les changements climatiques de l'ACEPU, a eu beaucoup de présentations stimulantes. Les événements extrêmes continuent d'influer sur les municipalités canadiennes en 2013. En réponse à ces défis, les présentations à l'atelier de cette année ont abordé l’adaptation, les stratégies de survie, la sensibilisation, l’information sur les changements climatiques et leur utilisation par les municipalités. Nous avions reçu aussi des conférenciers de Calgary qui ont fourni des mises à jour sur la gestion des urgences liées aux évènements qu'ils ont vécus cette année.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247292&issueID=37486 to view the full article online.

Le 27 novembre 2013, le Comité de l'ACEPU sur la gestion de la sécurité et des urgences a organisé avec succès un atelier sur la cybersécurité. Les services publics des eaux potables et usées s'appuient fortement sur les Systèmes de contrôle industriels (SCI) pour la gestion des processus de traitement et nous reconnaissons que la menace à la fois ciblée et accidentelle des événements cybernétiques est de plus en plus une réalité dans nos entreprises.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247300&issueID=37486 to view the full article online.

Conjointement avec la Fenêtre sur Ottawa 2013, le Comité de gestion de la sécurité et des urgences a organisé un atelier d'une journée sur la cybersécurité et la planification d'urgence, le 27 novembre 2013.

Parmi les présentateurs nous avons : Sécurité publique Canada, Gendarmerie royale du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Halifax Water, Ville de Calgary, Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, V2PM Inc et Microsoft Canada.

Visit https://www.naylornetwork.com/cww-nwl/articles/index-fr.asp?aid=247305&issueID=37486 to view the full article online.

Calgary Herald
La crise de la capacité des égouts, qui a stoppé le développement dans le nord-ouest de Calgary, est si désastreuse que la ville a dû prendre des mesures additionnelles pour permettre la construction en cours de 183 maisons de se terminer.

Visit http://www.calgaryherald.com/news/calgary/Peak+toilet+problem+puts+brakes+northwest+development/9235296/story.html to view the full article online.

The Vancouver Sun
Les villes canadiennes lancent un avertissement au Premier ministre Stephen Harper et son cabinet qu’ils pourraient être perdants dans le cadre des projets d’infrastructures pour la construction estivale prochaine, en raison de la confusion entourant le nouveau financement annoncé dans le dernier budget fédéral.

Visit http://www.vancouversun.com/news/Cities+want+Harper+clarify+federal+funding+infrastructure+programs/9249615/story.html to view the full article online.

Edmonton Journal
Une usine pilote d’Edmonton commencera bientôt à produire de grandes quantités d’un solvant polyvalent, de première qualité et clair comme du cristal provenant d’à peu près n’importe quelles matières biologiques qui contiennent des matières grasses [y compris les matières bio-solides des eaux d’égout].

Visit http://www.edmontonjournal.com/Edmonton+will+site+next+generation+refining/9229526/story.html to view the full article online.

Edmonton Journal
Lors d’une journée du début de l’été, une camionnette Suncor emprunte une colline qui mène à un pré ouvert bordé d’arbres.

Visit http://www.edmontonjournal.com/Tailings+ponds+long+term+liability+oilsands+with+video/9252123/story.html to view the full article online.

Edmonton Journal
Environ 90 000 tonnes de sédiments boueux se sont déversées dans deux criques à truites lors du bris de l’étang de confinement à la mine de charbon Obed au nord-est de Hinton ... selon les chiffres récemment publiés par le propriétaire de la mine, Sherritt International.

Visit http://www.edmontonjournal.com/Company+says+tonnes+sediment+released+Obed+spill/9258201/story.html to view the full article online.

Times Colonist
Les politiciens régionaux doivent conclure une entente relative aux égouts avec Esquimalt mercredi ou la seule option qui reste sera de se tourner vers le gouvernement provincial pour obtenir de l’aide et ainsi commencer à engager des frais supplémentaires, mentionne un nouveau rapport.

Visit http://www.timescolonist.com/lack-of-haste-makes-for-waste-in-crd-sewage-project-report-1.752849 to view the full article online.

Times Colonist
À peine confrontés à une augmentation des frais de collette des ordures, les résidents de Victoria font face, une fois de plus, à des augmentations des frais de service d’eau et d’égout.

Visit http://www.timescolonist.com/victoria-residents-face-higher-water-sewer-fees-1.719558 to view the full article online.

Winnipeg Free Press
Le gouvernement Selinger a l’intention d’aider à la construction d’une usine de traitement des eaux, qui desservira les municipalités rurales d’Headingley et Rosser ― et d’enfin résoudre les problèmes d’eau qui frappent CentrePort, la zone industrielle qui enjambe la frontière Winnipeg-Rosser.

Visit http://www.winnipegfreepress.com/local/treatment-plant-planned-for-rms-234555111.html to view the full article online.

Winnipeg Media News
La Ville de Winnipeg a conclu un accord de partage de services avec la Municipalité rurale de Rosser. Cet accord permettra à la Municipalité rurale des traiter ces eaux usées à l'usine de traitement des eaux usées de North End.

Visit http://winnipeg.ca/cao/media/news/nr_2013/nr_20131204.stm to view the full article online.

Nova News
Le traitement des eaux usées à Bear River sera bientôt amélioré de façon efficiente grâce au Fonds fédéral de la taxe sur l'essence.

Visit http://www.novanewsnow.com/News/2013-12-02/article-3527205/Gas-tax-funds-for-Bear-River/1 to view the full article online.