The SSPC Latin America Advisory Council’s main objective is to support the mission and initiatives of SSPC. In this capacity they advise and guide SSPC staff on current needs and realities of the Latin American market. One of the needs the group identified is increased availability of SSPC products and services in Spanish. As a result, the Latin America Advisory Council has been active in supporting initiatives previously reported in this newsletter surrounding Spanish language translation of SSPC technical resources and promotional materials.
The upcoming Coatings+ conference to be held Feb. 11-14, 2019 at Coronado Springs Resort in Lake Buena Vista, FL is a beneficiary of these initiatives. A series of presentations will be offered in Spanish during two technical sessions on Thursday, Feb. 14, 2019. The first session will include Abel De La Cruz of Infocorrosion in Peru, and Guillermo Loayza of Productos Setmix out of Ecuador, while the second session will feature Jose Valdes of Altamira & CIA S.C., Mexico.
Additionally, a training course “Using SSPC-PA 2 Effectively (PA 2)” will be offered in Spanish for the first time on Friday, Feb. 15, 2019 and will be led by instructor Juan Caballero, PCS, MCI. Juan is the President of Naval & Industrial Solutions S.A. based in Panama. He is also the Chairperson of the SSPC Latin America Advisory Council as well as an Ex-Officio Member of the SSPC Board of Governors.
This course explains the key highlights of SSPC-PA 2: Measurement of Dry Coating Thickness with Magnetic Gages. Students learn to verify the accuracy of a DFT magnetic gauge; measure the DFT of a coating with Type 1 or Type 2 gauges; and describe/implement the procedure to determine if the film thickness in a given area conforms to the maximum and minimum levels specified.
For more information on the Spanish language technical sessions, training course or Coatings+ in general, please click here for the latest details.
~~~
EL objetivo principal del Comité Asesor Latinoamericano es respaldar la misión e iniciativas de SSPC. En esta condición, el comité asesora y guía al personal de SSPC en las necesidades actuales y realidades del mercado de Latinoamérica. Una de las necesidades identificadas por el grupo, es el aumento y la disponibilidad de productos y servicios en español.
Como resultado, el Comité Asesor Latinoamericano se ha mantenido activo respaldando iniciativas que se han reportado previamente en esta circular entorno a la traducción de recursos técnicos y material promocional de SSPC, a la lengua española.
La Conferencia Coatings+ que se llevará a cabo desde el 11 al 14 de febrero del 2019. En el Resort Coronado Springs, Lake Buena Vista en Florida, es un beneficiario de estas iniciativas. Se ofrecerá una serie de presentaciones en español durante dos sesiones técnicas el jueves 14 de febrero del 2019. La primera sesión incluirá a Abel De La Cruz de Infocorrosión, Perú. Y Guillermo Loayza de Productos Setmix de Ecuador. La segunda sesión está a cargo de José Valdés, de Altamira & CIA S.C de México.
Adicionalmente, se ofrecerá el curso de capacitación: “Usando SSPC-PA2 Efectivamente” en español por primera vez el viernes, 15 de febrero del 2109, impartido por el instructor Juan Caballero, PCS, MCI. Juan es el presidente de Naval & Industrial Solutions S.A. Ubicada en Panamá y Colombia. Así mismo, él es presidente del Comité Asesor Latinoamericano y también un miembro Ex-Oficio de la Junta de Gobernadores.
Este curso explica los aspectos más destacados de SSPC-PA 2: Medición del Espesor de Película Seca con Medidores Magnéticos. Los estudiantes aprenderán a verificar la precisión del EPS de un recubrimiento con medidores tipo 1 o 2; y describir o implementar el procedimiento para determinar si el espesor de película en un área dada conforma con el nivel mínimo y máximo que se ha especificado. Para más información acerca de las sesiones técnicas en español, curso de capacitación o información general de Coatings +, por favor visite aqui.